Le Saint Roch de l’église Saint-Etienne

1

Saint emblématique natif de Montpellier en 1350, nous le retrouvons tout naturellement dans l’église Saint-Etienne de Montferrier, dans sa tenue de pèlerin et accompagné de son fidèle chien, à la fois pourvoyeur de nourriture (pain) et guérisseur de ce terrible mal qu’est la peste, attrapé par son maître.

Saint Roch est considéré comme un Saint guérisseur de toutes les pandémies humaines, également un protecteur des espèces animales.
Sa légende est restée vivace dans la mémoire des hommes jusqu’à nos jours, tant et si bien qu’il est devenu le Saint protecteur des vignerons lors de l’épidémie de phylloxera, ainsi que le patron de multiples confréries tels que les chirurgiens, les médécins, les dermatologues ou encore les fripiers, et dont le renom s’est étendu au monde entier.

La France et l’Italie lui vouent une admiration sans borne pour son engagement auprès des pauvres, des malades et des laissés pour compte.
Invoquer Saint Roch est devenu un gage de guérison pour toutes celles et ceux que se réfère à cet humble pèlerin.

The « Saint Roch » of the Saint-Etienne church

en-us

Saint native of Montpellier in 1350, we find him quite naturally in the church of Montferrier, in his pilgrim’s outfit and accompanied by his faithful dog, provider of food (bread) and healer of this terrible pain known has the plague and of wich his master suffered.
Saint Roch is considered a holy healer of all pandemics, also protector of animal species.
His legend has remained in the memory of men until today, so much so that he became the patron saint of winegrowers during the phylloxera epidemic, as well as the patron of multiple brotherhoods : surgeons, dermatologists, or even thriftshop keepers. Its fame is worlwide.
France and Italy owe him boundless admiration fir his commitment to the poor, the sick and the neglected. Invoking Saint Roch has become a pledge of healing for believers.

El San Roque de la Iglesia “Saint Etienne”

2

Santo emblemático nacido en Montpellier en 1350, lo encontramos con bastante naturalidad en la iglesia de Montferrier, con su traje de peregrino y acompañado por su fiel perro, a la vez proveedor de alimiento (pan) y curandero de este terrible mal que es la peste y del que su amo era victima.
San Roque es considerado un santo sanador de todas las pandemias e igualmente protector de las especies animales.

Su leyenda ha permanecido viva en la memoria de los hombres hasta el día de hoy, tanto que se convirtió en patrón de los viticultores durante la epidemia de filoxera, así como en patrón de múltiples cofradías : cirujanos, médicos, dermatólogos o incluso traperos.
Su fama es mundial. Francia e Italia le deben una admiración ilimitada por su compromiso con los pobres, los enfermos y los abandonados.

Invocar a San Roque se ha convertido en una promesa de curación para los creyentes.

Il San Rocco della Chiesa “Saint-Etienne”

4

Santo originario di Montpellier nel 1350, lo ritroviamo con naturalezza nella chiesa di Montferrier, vestito da pellegrino e accompagnato dal suo fedele cane, sia proveditore di cibo (pane) sia guaritore di questo terribile male che è la peste e di cui il suo il padrone è una vittima.
San Rocco è considerato un santo guaritore di tutte le pandemie, protettore anche delle specie animali. La sua leggenda è rimasta viva nella memoria degli uomini fino a oggi, tanto da diventare patrono dei viticoltori durante l’epidemia di fillossera, nonché patrono di molteplici confraternite : chirurghi, medeci, dermatologi e anche degli straccivendoli. La sua fame è mondiale.
Francia e Italia hanno un ‘ammirazione sconfinata per il suo impegno a favore dei poveri, dei malati e degli emarginati. Per i credenti, invocare San Rocco è una garanzia di guarigione.

Lo Sant Ròc de la glèisa Sant Estève

4264-occitania_400px

Sant emblematiu, natiu de Montpelhier en 1350, lo retrobèm naturalmente dins la glèisa Sant Estève de Montferier dins sa tenguda de romieu e accompagnat de son can fidèl, a l’encòp provesidor de noiridura (pan) e garidor d’aquesta terribla malautiá, la pesta, agantada per son mèstre.
Sant Ròc es considerat coma un sant garidor de totas las marranas umanas, igualmente coma un protegidor de las especias animalas.
Sa legenda es demorada vivaç dins la memoria dels òmes fins ara, talament qu’es devengut lo sant prodegidor de los vinhairons del temps de la marrana del filloxèra atal coma lo patron de milantas confrariás coma dels cirurgians, dels metges, dels dermatològs e encara los pelhaires, que sa renommada s’èra espandida dins lo mond entièr
França, Italia, li vodan una admiracion sens bòrna per son emprenhament al prèp dels paures, dels malauts e dels abandonats.
Invocar Sant Ròc es devengut un gatje de garison per tots los e totas las que se referissan a aqueste umil romieu.