Cour d’honneur du château

1

Montferrier figurait déjà comme lieu fortifié à une époque
où le nom de Montpellier n’existait pas.
En effet, le site du village fut choisi dès l’époque gauloise comme lieu de défense puis comme oppidum, pendant l’occupation romaine. Plus tard, Montferrier fut un petit bourg médiéval dont il subsiste encore quelques vestiges de l’enceinte ainsi que du château fort.
Après la destruction des remparts, ordonnée par Richelieu (1627), la reconstruction du château fut entreprise au 17ème siècle, à la fin du règne de Louis XIII.
Plus tard, Antoine du Vidal (1701-1786) marquis de Montferrier par lettres patentes royales, embellit le château, résidence d’été de la famille, notamment avec ses terrasses étagées qui descendaient jusqu’au Lez. Vous ne voyez plus aujourd’hui que sa splendeur passée car le château fut pillé pendant la Révolution. La Mairie occupe ce qui était autrefois une aile du château.

Courtyard of the castle

en-us

Montferrier is referred to as an ancient fortified site long before Montpellier even existed. Indeed the village was in turn a Gallic place of defence and a Roman oppidum. Later Montferrier grew into a small medieval village, whose wall and castle can still be partly seen today, although badly damaged. After Richelieu had the ramparts pulled down (1627), the castle was gradually rebuilt at the end of the reign of Louis XIII. In the early 18th century, Antoine du Vidal (1701-1786), marquis of Montferrier under letters patent granted by the King of France, had the castle extended to make it his place of family summer residence. He embellished it with a park going down in terraces to the river Lez. Unfortunately you can only see a small part of its past splendour, for it was plundered during the French Revolution. Where the Mairie now stands used to be a wing of the castle.

Patio de honor del castillo

2

Montferrier constaba ya como lugar fortificado en una época en que no existía el nombre de Montpellier.
Se escogió en efecto el emplazamiento del pueblo ya desde la época gala como lugar de defensa, luego como oppidum durante la ocupación romana. Más tarde Montferrier fue un pueblecito medieval de cuyo recinto y castillo fortificado se conservan algunos vestigios.
Tras la destrucción de las murallas, ordenada por Richelieu (1527), se emprendió la reconstrucción del castillo en el siglo 17, al final del reinado de Luis XIII.
Más tarde, Antoine du Vidal (1701-1786), hecho marqués de Montferrier por cartas patentes reales, hermoseó el castillo, entonces residencia veraniega de la familia, especialmente con sus terrazas de varios niveles que descendían hasta el río Lez. Uno ya no ve más que su esplendor pasado puesto que el castillo fue saqueado durante la Revolución. El Ayuntamiento ocupa lo que antaño era un ala del castillo.

CORTE D’ONORE DEL CASTELLO

4

Montferrier appariva già come luogo fortificato in un’epoca in cui il nome di Montpellier non esisteva.
Infatti, il sito del villaggio fu scelto fin dall’epoca gallica come luogo di difesa e poi come oppidum, durante l’occupazione romana. In seguito, Montferrier fu un piccolo borgo medievale di cui rimangono alcune vestigia della cinta muraria e del castello fortificato.
Dopo la distruzione dei bastioni, ordinata da Richelieu (1627), la ricostruzione del castello fu intrapresa nel XVII secolo, alla fine del regno di Luigi XIII.
Più tardi, Antoine du Vidal (1701-1786) marchese di Montferier con lettere patenti reali, abbellì il castello, residenza estiva della famiglia, in particolare con le sue terrazze a gradoni che scendevano fino al Lez. Oggi si vede solo una parte del suo passato splendore perché il castello fu saccheggiato durante la Rivoluzione. Il municipio occupa quella che un tempo era un’ala del castello.

La cort d’onor del castèl

4264-occitania_400px

La cort d’onor es la primiera terrassa.
Montferier figurava ja coma luòc fortificado a una epòca ont lo nom de Montpelher existiá pas.
D’efèit, el siti del vilatge, lo causiguèron dès la epòca gallesa coma luòc de defensa, puèi coma oppidum pendent l’ocupacion romana. Pus tard, Montferier foguèt un pichòt borg medieval, dont ne demoran encara que quauques vestigis de l’encencha, coma del castelàs fortificado.
Aprèp l’avaliment dels barris, ordenada per Richelieu en 1627, la reconstrucion del castèl foguèt entrepresa al sègle XVII a la finida del règne de Loïs XIII. Pus tard, Antòni del Vidal (1701-1786), marquès de Montferier per letras patentas reiales, embeliguèt lo castèl, residencia d’estiu de la familha, subretot amb sas terrassas en estancas que davalavan fins a Lès.
Uèi, ‘n en vesètz que los dessenhs de son esplandor passada, que lo castèl foguèt pilhat mentrestrant la Revolucion. La comuna (es de dire l’ostal comun) ocupa lo que se encontrava, un còp èra, esser una ala del castèl.