François-Xavier FABRE

1

Fils d’un peintre en bâtiment, aux revers de fortune, il fut mis en apprentissage dans les cuisines du marquis de Montferrier.

Le petit marmiton avait pour habitude de griffonner, en douce, des dessins à l’envers du livre sur lequel le cuisinier inscrivait tous les jours les repas proposés au marquis.
Un jour, prenant le livre à l’envers, le marquis découvrit les griffonnages maladroits mais prometteurs. Après enquête il fut établi que le marmiton en était l’auteur, le marquis le fit aussitôt comparaître devant lui.
L’enfant se présenta tout tremblant craignant une réprimande sévère, il n’en fut rien, le marquis fit preuve de beaucoup d’intérêt et de bienveillance et lui fit même prendre des cours de dessin auprès de son ami monsieur de Joubert.

En 1783 il l’emmena avec lui à Paris où il fut pris dans l’atelier du peintre Vien, et après perfectionnement dans l’atelier de David.
Il remporta le prix de Rome en 1787.

Fabre devenu alors célèbre fit la connaissance en Italie de la comtesse d’Albany, riche veuve, qu’il épousa en secret et avec laquelle il vécut à Florence.

Il mourut en 1837 à l’âge de 71 ans, il légua à Montpellier, sa ville natale, sa magnifique collection de tableaux, que nous pouvons désormais voir au musée « Fabre ».

François Xavier FABRE

en-us

Son of a house painter, with reverses of fortune, he was apprenticed in the kitchen of the « Marquis de Montferrier »
The little kitchen boy used to scribble, sneakily drawings on the reverse of the book on which the cook wrote down the meals offered to the marquis everyday.
One day, taking the book reversly, the marquis discovered clumsy but pomising doodles. After investigatins it was established that the scullion was the author, the marquis immediatly made him searched .

The child presented himself trembling, fearing a severe reprimand. Nothing happened, the marquis showed great interest, benevolence andeven made him take drawing lessons with his friend « Monsieur de Joubert».
In 1783, he took the boy along with him to Paris, there he was taken in the workshop of the painter Vien and after further training in David’s painting workshop.
He won the « Prix de Rome » in 1787.
Fabre, who then became famous, met in Italy the countess of Albany, a rich widow, whom he married in secret and with whom he lived in Floence. He died in 1837 at the age of 71. He bequeathed to Montpellier, his birthplace, his magnificent collection of paintings, which we can now see at the « Fabre museum ».

François Xavier FABRE

2

Hijo de pintor de edificios con reveses de fortuna, fue aprendiz en las cocinas del marqués de Montferrier.

El pequeño marmitón solía garabatear, a escondidas dibujos al dorso del libro en el que el cocinero anotaba las comidas que se ofrecían al marqués todos los días.
Un día, tomando el libro al revés, el marqués descubrió garabatos torpes prometedores. Después de la pesquisa se estableció que el autor era el marmitón, el marqués lo hizo comparecer inmediatamente ante él.
El marmitón se presento tembloroso temiendo una severa reprimenda. No paso nada, el marqués mostro gran interés y benevolencia incluso le hizo tomar lecciones de dibujo con su amigo Monsieur de Joubert.

En 1783 se le llevo a Paris, donde lo llevaron al estudio del pintor Vien y después para su perfeccionamiento en el estudio de David.
Gano el premio de Roma en 1787.
Fabre, que luego se hizo famoso, conoció en Italia a la condesa de Albany, una viuda rica, con quien se caso en secreto y con quien vivió en Florencia.
Murió en 1837 a la edad de 71 anos. Lego a Montpellier, su lugar de nacimiento, su magnífica colección de cuadros que ahora podemos ver en el museo “Fabre”.

François- Xavier FABRE

4

Figlio di un imbianchino, con rovesci di fortuna, fu apprendista nelle cucine del marchese di Montferrier. Il piccolo garzone di cucina scarabocchiava, di soppiatto, disegni sul rovescio del libro su cui il cuoco annotava i pasti preparati ogni giorno per il marchese.
Un giorno, capovolgendo il libro, il marchese scoprì gli scarabocchi goffi ma promettenti. Dopo le indagini fu appurato che lo sguattero era l’autore, il marchese lo fece subito comparire davanti a lui. Il bambino si presento’ tremante, temendo un severo rimprovero. Non accadde nulla, il marchese mostro’ un grande interesse e benevolenza e gli fece anche prendere lezione di disegno con il suo amico « Monsieur de Joubert ».
Nel 1783 lo porto con sé a Parigi dove fu portato nello studio di pentre Vien e dopo un ‘ulteriore formazione nello studio di David.
Vinse il prezzo di Roma nel 1787.
Fabre, divenuto poi famoso, conobbe in Italie la contessa d’Albany, rica vedova, che sposo di nascosto e con la quale visse a Firenze. Morin el 1837 all éta di 71 anni. Ha lasciato in eredità a Montpellier, sua città natale, la sua magnifica collezione di tablal, che ora possiamo vedere al museo « Fabre ».

Francès-Xavier Fabre

4264-occitania_400px

Filh d’un pintre en bastiment, subjècte a força revèrs de fortuna, foguèt botat gafet, dins las cosinas del marquès de Montferier.
Lo pitchòt oletet aviá per abitud de chimarrar a l’amagat al revèrs del libre ont lo cosinier encartava cada jorn los repaisses prepausats al marquès. Un jorn, alandant lo libre de revèrs, lo marquès descobriguèt los barbolhages maladreches, mas prometoses. Après enquesta, foguèt establit que lo gafèt en èra l’autor, e lo marquès lo mandèt per davans el.
Lo mainatge se presentèt, tremolent e crenhent de se far « brandir las palhas », mas ‘n en foguèt rès, lo marquès amb força interes e benvolença, li faguèt prene corses de dessenh en cò de son amic M. de Jobert.
En 1783 lo prenguèt amb el a Paris ont foguèt pres al talher del pintre Vien e aprèp perfeccionament en el talher de David (lo pintre de Napoleon).
En 1787 obtinguèt lo pretz de Roma, e Fabre devingut ufanós faguèt la coneisença en Italia, de la comtessa d’Albany, rica veusa, que maridèt a l’amagat e ambe ela, visquèt en Florencia.
Moriguèt en 1837 a setanta e un ans. Leguèt à Montpelhier, sa vila natala, sa maravilhosa coleccion de tablèls que podèm remirar en el museu que per reconoisença porta son nom : lo museu Fabre à Montpelhier.

François-Xavier FABRE

Drapeau-Allemagne

Der Sohn eines Anstreichers, der mit Schicksalsschlägen zu kämpfen hatte, ging in der Küche des Marquis von Montferrier in die Lehre.

Der kleine Küchenjunge hatte die Angewohnheit, heimlich Zeichnungen auf die Rückseite des Buches zu kritzeln, in das der Koch jeden Tag die Mahlzeiten eintrug, die dem Marquis angeboten wurden.
Eines Tages nahm der Marquis das Buch verkehrt herum und entdeckte die ungeschickten, aber vielversprechenden Kritzeleien. Nach einer Befragung wurde festgestellt, dass der Küchenjunge der Urheber war, und der Marquis ließ ihn sofort persönlich vor ihm erscheinen.

Das Kind bot sich ganz zitternd dar, in Erwartung eines strengen Tadels, aber dazu kam es nicht.
Der Marquis zeigte großes Interesse und Wohlwollen und ließ das Kind sogar bei seinem Freund Monsieur de Joubert Zeichenunterricht nehmen.

Im Jahr 1783 nahm er ihn mit nach Paris, wo er in das Atelier des Malers Vien aufgenommen wurde und nach seiner Verbesserung in das Atelier von David.
Im Jahr 1787 gewann er den Prix de Rome. (Preis von Rom)

Fabre, der inzwischen berühmt geworden war, lernte in Italien die Gräfin von Albany kennen, eine reiche Witwe, die er heimlich heiratete und mit der er in Florenz lebte.

Er starb 1837 im Alter von 71 Jahren und hinterließ seiner Heimatstadt Montpellier seine großartige Gemäldesammlung, die wir nun im Museum “Fabre” besichtigen können.