Poterne du château

1

Une poterne est une petite porte intégrée aux murailles d’une fortification de façon discrète, elle permettait aux habitants du château de sortir ou rentrer à l’insu de l’assiégeant. Au Xème siècle, le château de Montferrier était fortifié et protégé par une épaisse muraille continue et percée de deux portes.
Les guerres de religions ont entrainé des modifications et destructions successives de son enceinte. La poterne du château de Montferrier-sur-Lez (dont on ne connait pas avec précision la date de construction, entre le 13e et le 15e siècle) est un vestige de ce passé militaire de la cité dont le destin fut définitivement scellé en 1622, lorsque les murailles furent détruites sur ordre du Cardinal de Richelieu qui craignait que les adeptes de la religion réformée ne s’en empare à nouveau. Aujourd’hui, les deux meurtrières d’artillerie, au pied de l’escalier, attestent de son passé défensif. Au niveau supérieur, une quinzaine de canons étaient encore postés à la Révolution.

Castle postern

en-us

A postern is a small door that was discreetly integrated into the walls of a fortification, and which allowed the inhabitants of the castle to leave or return without the knowledge of the besieger.
In the 10th century, the castle of Montferrier was fortified and protected by a thick continuous wall with two gates.
The Wars of Religion led to successive modifications and destruction of its walls.
The postern of the castle of Montferrier-sur-Lez (whose date of construction is not precisely known, between the 13th and 15th century) is a vestige of this military past of the city whose fate was definitively sealed in 1622, when the walls were destroyed on the orders of Cardinal de Richelieu who feared the followers of the reformed religion would seize it again.
Today, the two artillery loopholes at the foot of the staircase bear witness to its defensive past.
On the upper level, some fifteen cannons were still stationed during the Revolution.

Poterna del castillo

2

Una poterna es una pequeña puerta discretamente integrada en las murallas de una fortificación. Permitía que los habitantes del castillo salieran o entraran a escondidas de los sitiadores.
En el siglo X, el castillo de Montferrier estaba fortificado y protegido por una gruesa muralla continua que contaba con dos puertas.
Las guerras de religión acarrearon modificaciones y destrucciones sucesivas de su recinto.
La poterna del castillo de Montferrier-de-Lez (del cual no se conoce con precisión la fecha de construcción, entre los siglos 13 y 15) es un vestigio de aquel pasado militar del poblado cuyo destino se selló definitivamente en 1622 cuando las murallas resultaron destruidas por orden del cardenal Richelieu que temía que los seguidores de la religión reformada se apoderaran de nuevo de ella.
Hoydía las dos aspilleras de artillería, situadas al pie de la escalera, dan fe de su pasado defensivo.
En el nivel superiorunos quince cañones, de cuando la Revolución, todavía estaban posicionados.

Postierla del castello

4

Una postierla è una piccola porta nascosta nelle mura di una fortificazione, che permetteva agli abitanti del castello di uscire o rientrare all’insaputa degli assalitori.
Al X secolo , il castello di Montferrier era fortificato e protetto da una cinta muraria continua e forata da due porte.
Le guerre di religione hanno provocato modifiche e distruzioni successive delle mura di cinta.
La postierla des castello di Montferrier-sur-Lez (di cui non si conosce con precisione la data di costruzione, tra il XIII e XV secolo) è una vestigia del passato militare della città il cui destino fu definitivamente segnato nel 1622, quando le mura furono distrutte su ordine des cardinale di Richelieu che temeva che i protestanti se ne impradronissero di nuovo.
Al giorno d’oggi, le due feritoie d’artiglieria, ai piedi della scala, attestano il suo passato difensivo.
Al livello superiore, una quindicina di cannoni erano ancora postati all’epoca della Rivoluzione.

La postèrna del castèl

4264-occitania_400px

Una postèrna es una pichòta porta integrada a las muralhas d’una fortificacion, d’un biais discret, que permitió a los estatjantes del castèl de sortir e de rintrar a l’ampagat dels assetjantes.
Al sègle X, lo castèl de Montferièr de Lès, era fortificado e aparado per una muralha espessa e continuosa, mas traucada de doas portas
Las guerras religiosas an entraïnat, en seguida, modificacions e destrucions de son encencha.
La postèrna del castèl de Montferièr que ne conoissèm pas amb precision la data de son edificacion (entre los sègles XIII e XV) es un vestigi d’aquel passat militar de la ciutat
L’astrada d’aquesta foguèt sagelada en 1622 quora foguèron destruidas las muralhas, sul òrdre del cardenal de Richelieu, que crenhié que los aderentes de la religion reformada s’en acaptan tornamaï
Uèi, los dos canons d’artillería, al pe de l’escalier, èran encara endreç de la Revolucion.

Jos lo dessenh en bas, a la drecha se legis
« J M Amelin pont de vista de Baillarguet »

Schlosspoterne

Drapeau-Allemagne

Eine Poterne ist eine kleine Tür, die unauffällig in die Mauern einer Festung integriert ist. Sie ermöglichte es den Bewohnern des Schlosses, ohne das Wissen der Belagerer hinaus- oder hineinzugehen. Im 10. Jahrhundert war die Burg Montferrier sur Lez befestigt und durch eine dicke, durchgehende Mauer mit zwei Toren geschützt.

Religionskriege haben zu aufeinanderfolgenden Veränderungen und Zerstörungen seiner Mauern geführt. Die Poterne des Schlosses von Montferrier-sur-Lez (dessen Baudatum nicht genau bekannt ist, zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert) ist ein Überbleibsel dieser militärischen Vergangenheit der Stadt, deren Schicksal 1622 endgültig besiegelt wurde, als die Mauern auf Befehl des Kardinals Richelieu zerstört wurden, der befürchtete, dass die Anhänger der reformierten Religion sie erneut einnehmen würden.

Heute zeugen die beiden Artillerieschießscharten am Fuß der Treppe von ihrer Funktion zur Verteidigung. Auf der oberen Ebene waren noch während der Revolution etwa 15 Kanonen stationiert.