Croix en pierre du Belvédère (croix du lundi premier jour des rogations)

1

La croix du Belvédère est une des rares croix en pierre qui ait résisté aux outrages du temps. En effet la plupart d’entre elles ont été remplacées par des croix en métal.
Cette croix est très ancienne. Il s’agit d’une croix de Rogation, du latin rogatio ou rogare qui signifie demande ou action de demander. Cette croix en pierre était le lieu d’une procession conduite par le prêtre afin de bénir la plaine en direction de Baillarguet et d’obtenir la protection divine contre les calamités naturelles, orages, gel, grêle et épidémies. Ces processions qui précédaient l’Ascension, se sont poursuivies jusqu’au milieu du XXe siècle. Elles auraient été initiées par Saint-Mamert (un des « saints de glace ») depuis le Ve siècle. On imagine l’importance de ces dévotions pour les villageois qui imploraient la clémence du ciel pour le travail des femmes et des hommes dans les vignes exposées aux colères des éléments.

Stone cross of Belvedere (cross of Monday, first day of rogations)

en-us

The Belvedere cross is one of the few stone crosses that have resisted the ravages of time. Indeed, most of them have been replaced by metal crosses.
This cross is very old, it is a Rogation cross, from the Latin rogatio or rogare which means request or action of asking. This stone cross was the site of a procession led by the priest to bless the plain to Baillarguet and obtain divine protection against natural disasters, storms, frost, hail and epidemics. These processions, which preceded the Ascension, continued until the middle of the 20th century. They are said to have been initiated by Saint Mamert (one of the “ice saints”) since the 5th century. One can imagine the importance of these devotions for the villagers who implored the clemency of heaven for women and men working in the vineyards exposed to the wrath of the elements.

Cruz de piedra del mirador (Cruz del Lunes, primer día de las rogativas)

2

La cruz del mirador es una de las escasas cruces de piedra en haber resistido los deterioros del tiempo. La mayor parte de ellas, en efecto, fueron sustituidas por cruces de metal.
Esta cruz es muy antigua. Se trata de una cruz de Rogativas, del latín rogatio o rogare que significa petición o acción de pedir. Esta cruz de piedra está en el sitio donde tenía lugar una procesión encabezada por el sacerdote para bendecir el llano con dirección hacia Baillarguet y conseguir el amparo divino contra las calamidades naturales, tormentas, helada, granizo y epidemias. Estas procesiones que precedían al día de la Asención se mantuvieron hasta mediados del siglo XX. Las inició San Mamerto (uno de los « santos de hielo ») desde el siglo V. Uno imagina la importancia de esas devociones para los aldeanos que imploraban la clemencia del cielo para la faena de las mujeres y los hombres en los viñedos expuestos a la ira de los elementos.

Croce di pietra del Belvedere (Croce del lunedì primo giorno di rogazione)

4

La croce del Belvedere è una delle rare croci di pietra che ha resistito alle ingiurie del tempo. Infatti la maggior parte di esse è stata sostituita da croci di metallo.
Questa croce è antichissima, è una croce di Rogazione, dal latino rogatio o rogare che significa domanda o domandare. Questa croce di pietra era il luogo di una processione guidata dal sacerdote per benedire la pianura in direzione di Baillarguet e per ottenere la protezione divina contro le calamità naturali, le tempeste, il gelo, la grandine e le epidemie. Queste processioni, che precedevano l’Ascensione, sono continuate fino alla metà del XX secolo. Sarebbero state iniziate da Saint-Mamert (uno dei “santi del ghiaccio”) fin dal V secolo. Si può immaginare l’importanza di queste devozioni per i paesani che imploravano la misericordia del cielo per il lavoro delle donne e degli uomini nelle vigne esposte all’ira degli elementi.

Crotz en pèira del bèlveser (Crotz del diluns, jorn 1er de Rogasons)

4264-occitania_400px

La crotz del bèlveser es una de las raras croses en pèira que aja resistit als otratges dèl temps. D’efièit la mager part de elas an estadas remplaçadas per croses en metal.
Aquesta crotz es força anciana. Es una crotz de Rogasons (del latin rogatio o rogare que vòl dire demandar o far accion de demandar). Aquesta crotz en pèira èra lo luòc d’una procession conducida per el prèire a fins de benesir la plana en direccion de Baillarguet e obténer la proteccion divenca contra las calamitats naturales, auratges, geladas, granisas e marranas. Aquelas Rogasions que precedián lo jorn de l’Ascencion se son perseguidas fins lo mitan dèl sègle XX.
Aurián estadas iniciadas per sant Mamert (un de los sants de glaças) desempuèi lo sègle V. Om imagina l’importança d’aquels devotiges per los vilatgeses que imploravan la clemencia del cèl per lo trabalh de las femnas e dels òmes dins las vinhas expausadas a las colèras dels elements.