L’aqueduc de Montferrier-sur-Lez

1

De nos jours l’aqueduc mesure 17 km, les ¾ datent du XVIIe.
Il relie le château d’eau du Peyrou à la source de Saint-Clément dans un premier temps, puis sera prolongé jusqu’ à la Source du Lez pour faire face à la population croissante.
Durant 4 siècles, de Philippe V le Long à Louis XIV, l’aqueduc est resté à l’état de projet.
Un arrêt du Conseil d’État du Roy du 11 avril 1752 précisa l’accord de Louis XIV ainsi que les modalités de financement.
Ce n’est qu’en 1754 que l’ingénieur Henri Pitot a enfin pu démarrer la construction de l’édifice qui allait alimenter la ville de Montpellier en eau.
L’aqueduc a été inspiré du pont du Gard, réalisé 17 siècles auparavant par les romains.
Il fallut 12 ans de travaux pour réaliser les 7134 toises (13 904 m) de l’aqueduc avec un dénivelé de 9m et un débit de 25 l/s pour une population de 30 000 hab.
Mise en service le 7 décembre 1765 de l’aqueduc, la population montpelliéraine se masse sur la place royale pour entendre le bruissement de l’eau pure et douce de Saint-Clément. Mais le précieux liquide se fait attendre. L’archevêque de Narbonne, président né des Etats, fait alors preuve d’impatience et adresse à messire Pitot une violente incise : « Monsieur le mécanicien, on m’affirme que les eaux de Saint-Clément ne monteront pas jusqu’ici ». L’Académicien amusé répond alors : « Il est vrai monseigneur, elles ne monteront pas, elles descendront. »
L’édifice a volontairement été surdimensionné afin d’amortir un afflux massif d’eau (crues…), des ouvrages ont été conçus à cet effet, réservoirs, déversoirs et au XIXe les cheminées d’équilibre.

Montferrier-sur-Lez’s Aqueduct

en-us

This 17 km structure for a drop of 9 m connects the Peyrou’s “Château d’Eau” (water tank) in Montpellier to the Great Source of Saint Clément through Montferrier- sur-Lez. Engineer Henri PITOT was the project manager, inspired by the “Pont du Gard” built by the Romans.
Put into service in 1765 to supply Montpellier, the precious liquid was long overdue. The archbishop of Narbonne grew impatient and adressed himself to PITOT in this terms : “Mister the mechanic, I’m told the waters from Saint-Clément will not rise so far.”
The academician amused then answered : “it is true monseigneur, they will not rise, they will come down.” The aqueduct was abandonned in 1982.
Many technical feats were necessary to achieve this work of art visible from : boulevard de la Lironde, arches classified as historical monuments, the Roularel district and the Chemin de la Gran Font.
Now threatened, he is kept “alive” thanks to volunteers.

El Acueducto de Montferrier-de-Lez

2

Esta obra de 17km con un desnivel de 9 m vincula a la Torre de Agua del Peyrou en Montpellier con la Fuente Grande de Saint-Clément pasando por Montferrier-de-Lez. El ingeniero Henri PITOT fue el maestro mayor y se inspiró en el Puente del Gard, obra de los Romanos.
Puesto en servicio el acueducto en diciembre de 1765 para abastecer a Montpellier, el preciado líquido se hizo de esperar. El arzobispo de Narbona perdió la paciencia y se dirigió a Pitot con estas palabras : « Señor ingeniero mecánico, me dicen que las aguas de Saint-Clément no llegarán hasta aquí. » Divertido, el Académico contestó entonces : « Es cierto, monseñor, no subirán sino que bajarán. » El acueducto cayó en desuso en 1982.
Se necesitaron muchas proezas técnicas para edificar esta obra de arte visible por el bulevar del Lironda, los arcos clasificados como monumentos históricos, el barrio del Roularel y el camino de la Fuente Grande.
Amenazado hoy, está mantenido en « vida » merced a voluntarios. Se actúa para conseguir la clasificación como monumento histórico de su conjunto atodo lo ancho y largode su trazado.

L’Acquedotto di Montferier-sur Lez

4

Questa struttura di 17 km per un dislivello di 9 m collega il Château d’Eau del Peyrou a Montpellier alla Grande Source de Saint Clément via Montferrier-sur-Lez. L’ingegnere Henri PITOT, responsabile del progetto ed è stato ispirato dal Pont du Gard realizzato dai romani.
Messo in servizio nel dicembre 1765 per rifornire Montpellier, il prezioso liquido si faceva aspettare. L’arcivescovo di Narbonne si spazientì e si rivolse a PITOT in questi termini: “Signor meccanico, mi è stato detto che le acque di Saint Clément non saliranno fin qui”. L’Accademico divertito risponde: “È vero Monsignore, non saliranno, scenderanno”. L’acquedotto è stato abbandonato nel 1982.
È stata necessaria grande abilità tecnica per realizzare quest’opera d’arte visibile da: boulevard de la Lironde, archi classificati, quartiere Roularel e chemin de la Gran Font.
Oggi minacciato, è tenuto in vita grazie ai volontari. Si sta provvedendo ad ottenere la sua classificazione per i monumenti storici sull’intero percorso.

Lo pòrtaiga de Montferier de Lès

4264-occitania_400px

Aqueste obratge de 17 km por un denivelat de 9 m, religa lo Castèl d’aiga del Peiròu a Montpelhier a la Grand Font de Sant Clamenç, passando per Montferier.
Enric Pitot ‘n es lo mèstre d’òbra e s’inspiret del Pont del Gardon, realisado per los Romans. Boutat en servici en desembre de 1765 per alimentar Montpelhier, los preciós liquid se fach esperar.
El arcavesque de Narbona se tresena e s’adreça a Pitot en aqueles tèrmes : «  Monsur lo mecanician òm m’afortis que las aigas de Sant Clamenç no montaran fins aici ». L’Academician amusat respond aladonc « Es vertadier monsenhor que no montaran, davalaran ».
Lo pòrtaiga foguèt relenquit en 1982. Fòrças proesas tecnicas foguèron necessarias per realisar aqueste obratge d’art que se vei baloard de la Lironda, arcas classadas monuments istorics, e tamben quartion del Rotlarel e Camin de la Grand Font.
Uèi amenaçado es mantengut en vida gracias a benevóls. Una accion es conducida per obténer son classament al titol monuments istorics subre la totalitat de son traçat