Le Clos des PYRA MIDES et Croix du Mardi (rue du clos)

1

Vous êtes rue du clos, en direction de la 3ème croix de rogation de votre parcours, la croix du mardi, et vous allez longer un mur imposant sur votre droite.
Arrêtez-vous devant deux piliers surmontés de deux pierres taillées en pointe ; elles représentent des pyramides avec l’inscription PYRA gravée sur le pilier gauche et MIDES sur le pilier droit ! Continuez à longer cet épais mur de pierres jusqu’au chemin neuf ; il s’agit d’un clos dont le nom se rapporte au passé viticole de cet espace fermé. A la pointe du clos, la 3ème croix, celle du mardi. Prenez à droite afin de découvrir la symbolique originale de son nom PYRA et MIDES.

Le Clos des PYRA MIDES and the Tuesday Cross (rue du clos)

en-us

You are in “rue du clos”, towards of the third rogation cross on your route, the Tuesday cross, then you will go along an imposing wall on your right.
Then stop in front of two pillars topped by two pointed stones: they represent pyramids with the inscription PYRA engraved on the left pillar and MIDES on the right pillar! Continue along this thick stone wall until you reach the “chemin Neuf”, a closed area whose name refers to the wine-growing past of this enclosed space. At the end, the 3rd cross, called Tuesday cross. Turn right to discover the original symbolism of its name PYRA and MIDES.

La parcelaclausurada de las PIRÁMIDES y la cruz del Martes (calle de la parcelaclausurada)

2

Están Uds en la calle de la parcela clausurada, camino de la tercera cruz de rogativas de su recorrido, la cruz del martes y van a bordear un muro imponente a su derecha.
Deténganse delante de dos pilares coronados por dos piedras talladas en punta : representan pirámides ¡ con la inscripción PIRÁ grabada en el pilar de la izquierda y MIDES en el de la derecha ! Prosigan bordeando ese espeso muro de piedras hasta el camino nuevo ; se trata de una parcela clausurada cuyo nombre (en francés « clos ») se relaciona con el pasado vitícola de este espacio cerrado. Al llegar al extremo de la parcela clausurada, donde está la tercera cruz, la del martes, cojan a la derecha para así descubrir el simbolismo original de su nombre PIRÁ y MIDES.

Le Clos des PYRA MIDES e la Croce del Martedì (rue du clos)

4

Siete rue du clos, in direzione della 3a croce di rogazione del vostro percorso, la croce del martedì, e costeggiate un imponente muro alla vostra destra.
Fermatevi davanti a due pilastri sormontati da due pietre appuntite : rappresentano piramidi con la scritta PYRA incisa sul pilastro sinistro e MIDES sul pilastro destro ! Proseguite lungo questo spesso muro di pietra fino al « chemin neuf » ; si tratta di un « clos » il cui nome si riferisce al passato vinicolo di questo spazio chiuso. Alla punta del « clos » la 3a croce, quella del martedì. Girate a destra per scoprire il simbolismo originale del suo nome PYRA e MIDES.

Claus de las Piramidas Crotz del dimars (carrièra del claus)

4264-occitania_400px

Sètz carrièra del claus, direccion de la tresena crotz de Rogatons de vostra correguda, la crotz del dimars, e anatz ribejar una paret impausanta a vostra dreita.
Arrestatz vos davans dos pilars subremontados de doas pèiras talhadas en punta. Representan piramidas amb l’inscripcion PYRA escrincelada subre lo pilar de esquèrra e MIDES subre lo pilar dreit. Continuatz de ribejar aquesta paret en pèiras fins al Camin Nòu.
Se tracta d’un claus que lo nom s’entorna al passat viticòla d’aqueste espaci barrat. A la punta del claus, la tresena crotz, aquela del dimars, prenetz a dreita a fin de descubrir la simbolica originala de son nom PIRAMIDAS.