Le Clos des PYRA MIDES (chemin neuf)
Vous êtes chemin neuf et ferez la même découverte : celle d’une entrée aujourd’hui « close » avec les mêmes piliers et les mêmes inscriptions : PYRA MIDES.
Ce clos si particulier fut construit par un fusilier d’artillerie des armées de Napoléon Bonaparte qui s’appelait André BONNAUD. Il édifia cet ouvrage étonnant lorsqu’il revint à Montferrier-sur-Lez en Mars 1801 après avoir « bataillé » en Italie, Egypte et Syrie d’où il rentra blessé.
Il voulut honorer la bataille des Pyramides en Egypte qui eut lieu le 21 juillet 1798 (3 Thermidor an VI). Il participa à cette bataille opposant l’armée française d’Orient, commandée par Bonaparte aux forces Mamelouks commandées par Mourad BEY.
Le clos PYRA MIDES honore ce fait d’arme.
Le Clos des PYRA MIDES (chemin neuf)
You are on the new path and you are going to make the same discovery: an entrance that is now “closed” with the same pillars and same inscriptions: PYRA MIDES.
This very special enclosure was built by an artillery rifleman of Napoleon Bonaparte’s armies called André BONNAUD. He built this astonishing structure when he returned to Montferrier-sur-Lez in March 1801 after having “battled” in Italy, Egypt and Syria, from where he returned wounded. He wanted to honour the battle of the Pyramids in Egypt which took place on 21 July 1798 (3 Thermidor year VI). He took part in this battle opposing the French army of the East commanded by Bonaparte to the Mameluke forces commanded by Mourad BEY.
The PYRA MIDES enclosure honours this feat of arms.
La parcela clausurada de las PIRÁ MIDES (Camino Nuevo)
Están Uds en el Camino Nuevo y harán el mismo descubrimiento : el de una entrada hoy « clausurada » con los mismos pilares y las mismas inscripciones : PIRÁ MIDES.
Esta parcela clausurada tan particular la creó un fusilero de artillería de Napoléón Bonaparte que se llamaba André Bonnaud. Mandó edificar este sorprendente conjunto cuando volvió a Montferrier-de-Lez en marzo de 1801 tras haber « guerreado » en Italia, Egipto y Siria de donde regresó herido. Quiso celebrar con todos los honores la batalla de las Pirámides que tuvo lugar en Egipto el 21 de julio de 1798 (3 de Termidor año VI). Participó en esa batalla que enfrentó al ejército francés de Oriente, bajo el mando de Bonaparte, y a las fuerzas mamelucas, bajo el mando de Murad BEY.
La parcela clausurada PIRÁ MIDES celebra este hecho de armas.
Le Clos des PYRA MIDES (Chemin Neuf)
Siete Chemin Neuf e farete la stessa scoperta: quella di un ingresso ormai chiuso con gli stessi pilastri e le stesse iscrizioni: PYRA e MIDES.
Questo « clos » molto particolare è stato costruito da un fuciliere d’artiglieria dell’esercito di Napoleone Bonaparte che si chiamava André BONNAUD. Costruì quest’opera sorprendente quando tornò a Montferrier-sur-Lez nel marzo 1801 dopo aver “combattuto” in Italia, Egitto e Siria da dove tornò ferito. Voleva onorare la battaglia delle Piramidi d’Egitto che ebbe luogo il 21 luglio 1798 (3 Termidoro anno VI). Partecipò a questa battaglia opponendo l’esercito francese d’Oriente, comandato da Bonaparte, alle forze mamelucche comandate da Mourad BEY.
Il clos PYRA MIDES onora questo fatto d’arme.
Claus de las Piramidas (Camin Nòu)
Sètz Camin Nòu e farètz la meteissa descobèrta : aquela d’una dintrada, uèi clavada, amb los meteis pilars, e la meteissa inscripcion Piramidas.
Aqueste claus tan particular foguèt edificado per un fusilher d’artilhariá de las armadas de Napoleon Bonaparte, que s’apelava Bonnaud. Edifiquèt aqueste obratge estonant quora revenguèt a Montferier en març 1801 aprèp aver batalhat en Italia, en Egipt e en Siria dont se recampèt nafrat. Volguèt onorar la batalha de las Piramidas en Egipt que agèt luòc lo 21 de julh de 1789 (termidor an VI)
Participèt a aquesta batalha que opausava l’armada francesa del Orient comandada per Bonaparte a las forças mamelucas comandadas per Mourad Bey.
Lo claus Piramidas onora aqueste fach d’armas.
