Place de la Canourgue (ancienne place du presbytère)
Le terme canourgue (canonge ou canorgue) a des origines occitanes, il signifie à la fois le chanoine, le désœuvré ou le moine mendiant.
Cette place était la cour du presbytère.
De cette place en surplomb la vue est particulièrement splendide sur les terrasses du château et la vallée du Lez. Ce lieu reste un endroit de quiétude, propice à la contemplation, à la rêverie, à la lecture sous les tilleuls. Une fontaine ornée d’une tête de lion sculptée se cache dans la verdure, qui éveillera votre curiosité !
En 1975 il y avait une croix, copie d’un calvaire breton, appartenant à l’abbé Galzin qui en fit, plus tard, don à Baillarguet.
Place de la Canourgue (former presbytery square)
The term canourgue (canonge or canorgue) has Occitan origins and means the canon, the idler or the beggar monk.
This square was the courtyard of the presbytery.
The view from the square is particularly splendid over the teraces of the castel and the Lez valley. This is a place of quitude, suitable for contemplation under the line trees. A fontain decorated with a sculpted lion’s head hides in the greenery, which will awaken your curiosity.
In 1975 there was a cross, a copy of a Breton calvary, belonging to Abbot Galzin, he gifted later to Baillarguet.
Plaza de la Canourgue (Antigua plaza de la casa parroquial)
La palabra canourgue (canonge o canorgue) es de origen occitano, significa a la vez canónigo, ocioso o monje mendicante.
Esta plaza era el patio de la casa parroquial.
Desde esta plaza con posición dominante se consigue una preciosa vista de las terrazas del castillo y de la cuenca del Lez. Este lugar sigue siendo un sitio de tranquilidad propicio para la contemplación, el ensueño, la cultura debajo de los tilos. Una fuente, adornada con una cabeza de león esculpida, se oculta entre la vegetación. Todo lo cual despertará la curiosidad de Uds.
En 1975 ahí estaba una cruz, copiada de un calvario bretón, que pertenecía al padre Galzin, el cual, ulteriormente, la donó a Baillarguet.
PLACE DE LA CANOURGUE (L’ex piazza del presbiterio)
Il termine canourgue (canonge o canorgue) ha origini occitane, significa sia il canonico che lo sfaccendato o il monaco mendicante.
Questa piazza era il cortile del presbiterio.
Da questo luogo la vista è particolarmente splendida sui terrazzi del castello e sulla valle del Lez. Questo luogo é tuttora un luogo di tranquillità, favorevole alla contemplazione, alla fantasticheria, alla cultura sotto i tigli. Nel verde è nascosta una fontana ornata da una testa di leone scolpita, che susciterà la vostra curiosità!
Nel 1975 c’era una croce, copia di un calvario bretone, appartenente a padre Galzin che in seguito la donò a Baillarguet.
La plaça del canonge
Anciana plaça de la caminada
Canonge o canorgue a una origina occitana. Significa, a l’encòp, lo canonge (le chanoine), lo desobrat o lo monge mendicant.
Aquesta plaça èra la de la caminada (es de dire l’ostal del capelan).
D’aici, en tresplomb, la vista es particularmente treslusenta sus las terrassas del castèl, e del val de Lès. Este luòc es un endrech suau, propici a la contemplacion, a la pantaissada, a la cultura, sota los telhs. Un grifol ondrat d’una tèsta de leon escalprada s’escond dins lo verdum e espertara la vòstra curiositat.
