Terrasses du château

1

Le château de Montferrier domine la pente abrupte de la colline, sur laquelle s’étendent deux étages de terrasses en gradins.
Ces terrasses ont connu de nombreuses modifications du Moyen Âge à nos jours.
Passant de terre-plein de l’enceinte fortifiée à de magnifiques jardins en escaliers.
En 1685, un fils du reconstructeur du château, Jean-Antoine du Vidal de Montferrier, fit dessiner une partie des jardins pour son épouse, petite fille du capitaine Brosse, compagnon de chevauchées du roi Henri IV ; cette partie porta le nom de « Jardin de Madame ».
Il y eu des invités prestigieux tels que Monsieur, frère de Louis XIV.
En 1721, l’ambassadeur de la Sublime-Porte, Mehemet-Effendi se rendit à Montferrier accompagné de sa suite. Il offrit à ses hôtes un spectacle de tir à l’arc à couper le souffle avec de somptueux costumes et chevaux arabes.
Horaires d’ouverture : mercredi et vendredi de 14h à 17h

Castle terraces

en-us

The castle of Montferrier dominates the steep slope of the hill, on which are two levels of terraces.
These terraces have undergone numerous modifications from the Middle Ages to the present day. They have changed from the median of the walled enclosure to beautiful stepped gardens.
In 1685, a son of the rebuilder of the castle, Jean-Antoine du Vidal de Montferrier, had part of the gardens designed for his wife, granddaughter of Captain Brosse, a companion of King Henry IV, named “Jardin de Madame”.
There were prestigious guests such as Monsieur, brother of Louis XIV.
In 1721, the ambassador of the Sublime-Porte, Mehemet-Effendi, came to Montferrier accompanied by his retinue. He offered his guests a breathtaking archery show with sumptuous costumes and Arab horses.
opening hours : wednesday and friday from 2 pm to 5 pm

Terrazas del castillo

2

El castillo de Montferrier domina la pendiente abrupta de la colina sobre la cual se extienden dos niveles de terrazas con gradas.
Estas terrazas sufrieron varias modificaciones de la Edad Media hasta hoy pasando de ser terraplén del recinto fortificado a ser unos magníficos jardines de varios niveles.
En 1685, un hijo del reconstructor del castillo, Jean-Antoine du Vidal de Montferrier, mandó diseñar una parte de los jardines para su esposa, la nieta del capitán Brosse, compañero de cabalgatas del rey Enrique IV : esta parte se denominó « Jardín de Madame ».
Estuvieron ahí invitados prestigiosos tales como Monsieur, el hermano de Luis XIV.
En 1721 el embajador de la Sublime Puerta, Mehemet-Effendi, llegó a Montferrier acompañado de su séquito. Ofreció a sus anfitriones un deslumbrante espectáculo de tiro con arco en el que se ostentaban trajes suntuosos y exhibían caballos árabes.
Horarios de apertura : miércoles y viernes de 14-17h.

Terrazze del Castello

4

Queste terrazze hanno conosciuto numerose modifiche dal medioevo ai giorni nostri. Passando da terrapieno della cinta fortificata a magnifici giardini a scala.
Nel 1685, il figlio del ricostruttore del castello, Jean-Antoine du Vidal di Montferrier , fece disegnare una parte dei giardini per sua moglie. Quest’ultima era la nipote del capitano Brosse, il compagno di cavalcata del re Henri IV . Questa parte dei giardini porto’ il nome di « Jardin de Madame ».
Ci furono invitati di grande prestigio come Monsieur, fratello di Luigi XIV.
Nel 1721, l’ambasciatore della Sublime Porta, Mehemet-Effendi venne à Montferrier acompagnato dal suo seguito. Offri’ ai suoi ospiti uno spettacolo di tiro all’arco mozzafiato con magnifici costumi e cavalli arabi.
Orari di apertura : mercoledi’ e venerdi’ dalle 14 alle 17.

Las terrassas del castèl

4264-occitania_400px

Lo castèl de Montferier mestreja la penda escalabrosa de son sèrre, ont s’espandissian dos estatges en estancas. Aquelas terrassas coneguèron fòrça modificacions del Edad Mejan fins a uèi, passant del terràplen de l’encencha fortificada a maravilhoses jardins en escalièrs
En 1685 un filh del reconstructor del castèl, Joan Antòni del Vidal de Montferier, faguèt dessenhar una partida dels jardins per son esposa, felena del capitani Brosse, companh de cavalgada del rei Enric IV. Aquela partida la digueron « Jardins de la Dòna ».
Força convidats prestigioses vengueron al castèl, coma Senher, fraire del rei Loïs XIV (avenidor Loïs XVIII en 1815).
En 1721 l’ambassaïdor de la Sublima Porta (es de dire Costantinòpla ont se encontrava una pòrta monumentala que simbolisava la dintrada dins l’Empèri Otoman (nota del traductor), Mehemet Effendi, venguèt a Montferier amb tota sa seguida. Porgiguèt a son òste un espectacle de tir a l’arco a escapçar lo buf, amb somptuòses costums e cavals arabs que faguèron dins la plana una maravilhosa « fantasia ».